Απάντηση Μητροπολίτη Ιταλίας Σπυρίδωνος
προς το Μητροπολίτη Φιλαδελφείας Μελίτωνα
περί μεταφράσεως και καταρτίσεως κειμένων
της Αρχιγραμματείας του Οικουμενικού Πατριαρχείου

( 6 Ιουνίου 1996 )


Ἀρ. Πρωτ. 294/96

Τῷ Σεβασμιωτάτῳ Μητροπολίτῃ Φιλαδελφείας
κυρίῳ Μελίτωνι,

εἰς Φανάριον.

Σεβασμιώτατε,

Ἀπαντητικῶς πρὸς τὰ ἐν τῇ παραγράφῳ β´ τοῦ ὑπ’ ἀριθ. Αὔξ. 3 / Πρωτ. 47 καὶ ἀπὸ 15ης Ἰανουαρίου 1995 γράμματος τῆς ὑμετέρας ἀγαπητῆς Σεβασμιότητος, θεωρῶ σκόπιμον ὅπως ἀναφέρω αὐτῇ τἀκόλουθα :

Ἐκπλήττουσι τὰ ἐν τῇ παραγράφῳ ταύτῃ σημειούμενα, καθ’ ὅτι, ἐὰν κατὰ τὰ βραχύτατα πάντοτε διαστήματα ἀπουσίας εἴτε τοῦ γράφοντος εἴτε τοῦ πρωτοσυγκέλλου οὐδεὶς ὑπῆρχεν ἐν τοῖς γραφείοις τῆς Ἱερᾶς Μητροπόλεως ἵνα διὰ ζώσης ἀπαντήσῃ εἰς τὰ τηλεφωνήματα, ὑπῆρχεν ὅμως πάντοτε ἐν λειτουργίᾳ ἡ τηλεφωνικὴ γραμματεία καὶ ὁ τηλεαντιγραφεὺς (fax). Ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῆς 13ης Νοεμβρίου π. ἔ. ὑπάρχει ἐπὶ μονίμου βάσεως γραμματεὺς ἀπαντῶν εἰς πάντα τὰ τηλεφωνήματα κατὰ τὰ πρωϊνὰ καὶ ἀπογευματινὰ ὡράρια ἐργασίας. Ἀπὸ τῆς τελευταίας μάλιστα ἑβδομάδος τοῦ παρελθόντος ἔτους, ὁπότε καὶ ἐδόθησαν αὐστηρόταται ὁδηγίαι πρὸς πάντας τοὺς ἐν τοῖς γραφείοις τῆς Ἱερᾶς Μητροπόλεως ὑπηρετοῦντας, ἀπαντῶσιν οὗτοι, ἀνεξαρτήτως τῆς ψυχικῆς αὐτῶν διαθέσεως ἢ τυχὸν ἀπασχολήσεως, εἰς πάντα ἀνεξαιρέτως τὰ τηλεφωνήματα καὶ ἐκτὸς ὡραρίου ἐργασίας.

Ἔτι μᾶλλον ἐκπλήττουσι τὰ ἐν τῇ παραγράφῳ ταύτῃ, καθ’ ὅτι, ὡς ἡ ὑμέτερα Σεβασμιότης καλῶς γνωρίζει, αἱ ἀπὸ ἐτῶν συνεννοήσεις πρὸς μετάφρασιν ἑκατοντάδων μέχρι σήμερον ἐγγράφων καὶ κατάρτισιν δεκάδων ἄλλων κειμένων τῆς Ἀρχιγραμματείας, ἐγένοντο πάντοτε διὰ τηλεφώνου ἢ τηλεαντιγραφέως. Τὴν προθύμως δὲ παρεχομένην πάντοτε μεταφραστικὴν καὶ ἄλλην συνδρομὴν τῆς Ἱερᾶς Μητροπόλεως γνωρίζουσιν οἱ ἐν αὐτῇ διακονοῦντες, ἀψευδεῖς δὲ ταύτης μάρτυρες εἶναι πρὸ πάντων τὰ ἀρχεῖα τῆς Ἱερᾶς Μητροπόλεως.

Φρονῶ ἑπομένως, ὅτι δὲν πρόκειται ἐνταῦθα περὶ ποιᾶς τινὸς τραγικωτάτης ἁπλῶς παρεξηγήσεως. Ἀντιθέτως θεωρῶ βέβαιον, ὅτι ἐν προκειμένῳ ἐδόθησαν καὶ δίδονται εἰσέτι ἐλλιπεῖς καὶ δὴ ἀνακριβεῖς πληροφορίαι εἰς τὴν Α. Θ. Π. τὸν Οἰκουμενικὸν Πατριάρχην.

Ἐκράζω ὅθεν τῇ ὑμετέρᾳ Σεβασμιότητι τὴν ἀδελφικὴν παράκλησιν, ὅπως μεταφέρῃ τὸ περιεχόμενον τοῦ γράμματος τούτου τῇ Α.Θ. Παναγιότητι, ἐκ προοιμίου ἐπὶ τούτῳ εὐχαριστῶν.

Ἀσπαζόμενος τὴν ὑμετέραν προσφιλῆ Σεβασμιότητα ἐν Κυρίῳ, διατελῶ,

ἐν Βενετίᾳ τῇ 6ῃ Ἰουνίου 1996,

μετὰ πολλῆς ἀδελφικῆς ἀγάπης,

[ ὑπογραφή ]

(   ὁ Ἰταλίας Σπυρίδων )